我就像是石頭...
我動也不動
我非常緩慢地含一口雪
這樣牠就不會感覺到我的氣息
我非常鎮定地 讓牠走得靠近些
我只有一顆子彈 瞄準了它的眼睛
我的手指非常輕柔地扣在扳機上
我沒有顫抖...
也不害怕... 我已經是個大男孩了
準備好了嗎? 瓦西里?
就是現在! 瓦西里! 開槍!
開槍啊! 瓦西里! 開槍!
【大敵當前】
快點! 加快步伐
趕快! 準備上火車
你們跟我過來 在這邊，同志
所有的老百姓，下車!
讓開! 讓老百姓下車
這是軍車
除了我們勇敢的士兵外 其他人不許留在車上
這是開往史達林格勒的軍車
只運送紅軍士兵
所有的人都上車了!
1942年 - 秋天
整個歐洲淪陷在納粹的鐵蹄之下
德意志第三帝國 正在不斷擴張其勢力
希特勒的軍隊 正向著蘇聯的心臟進軍
向亞洲的油田進軍
還有最後一個障礙 伏爾加河邊的一座城市
決定著世界的命運...
『史達林格勒』
﹝1942年，9月20日﹞
偉大的史達林同志...
已經下達命令 只許前進不准後退
蘇聯民眾將得到解放
同志們! 衝啊! 不要退縮!
聽一聽由俄羅斯的母親們 寫來的信吧
這些信是寫給她們 在前線的兒子們
"維洛塔亞，我的孩子 我知道，這是為了我們的祖國..."
"我知道，這是為了我們的祖國 所以你奉獻你的生命"
"這裡每個人都知道你絕不會退縮"
"所有的人都為你感到驕傲!"
"你父親犧牲了 你的兄弟們也陣亡了"
"你要替我們報仇! 向「法西斯」討還血債!"
都不許動! 留在船上!
回去，不然我要開槍了!
離開欄杆，不然我們會開槍! 開槍射擊那些叛徒!
快點! 快點! 快跑!
快點! 同志們，快!
快跑! 不然你們會被打中!
擔架，這裡!
拿到槍的人快射擊吧!
有一半的人會拿到步槍
沒有槍的人跟著他們!
如果拿槍的人犧牲了
跟著他的那個... 趕快撿起槍繼續射擊!
拿到槍的人快射擊!
沒有槍的跟著他們!
如果拿槍的人犧牲了
跟著他的那個...
趕快撿起槍繼續射擊!
拿到槍的人快射擊!
-這邊，快! -沒槍的跟著他!
光榮的紅軍戰士們 從現在開始...
不是死亡就是勝利
-逃跑的人將被槍斃! -我需要一支槍
對於懦夫和叛徒... 將沒有任何憐憫!
準備!
啊!
同志們，這是毫無勝算的 快撤退!
撤退!
快撤退! 撤退!
以蘇維埃聯盟的名義
不准後退! 否則我要開槍了!
不許撤退! 一步也不許!
-我們不會手下留情的! -逃兵將會被格殺!
-射擊! -射殺那些叛徒!
懦夫將被槍殺!
對懦夫沒有憐憫!
俄羅斯人，投降吧! 你們將會回到自己的家!
這不是你們的戰爭
加入德軍吧! 他們會了解你們所遭受的苦難
他們會比你們的指揮官更善待你們
你們的指揮官 只是讓你們白白送死
第三帝國不是你們的敵人
真正的敵人是嗜血成性的史達林 和他的「布爾什維克」陣營
誰竊取了你們的土地? 誰驅逐了你們的父親?
射擊!
你會讓我們被逮到 政委同志
如果你允許的話... 政委同志
-我應該先瞄準哪個? -你應該再等一等
等爆炸聲的時候
-你知道怎麼用槍嗎? -知道一點點
[德語]
別開槍! 別開槍! 他正朝著我們這個方向
謝謝你! 政委同志
丹拿洛夫，政委 第二班
第21步兵團
"瓦西里•柴瑟夫"
"在1942年9月20號"
"一個從烏拉爾來的牧羊男孩"
"來到了伏爾加河畔的史達林格勒"
"他的名字叫「瓦西里•柴瑟夫」"
"像他之前成千上萬的人們一樣 他是響應史達林同志的號召而來"
"他帶著一把步槍 很快的就讓法西斯侵略者領悟到..."
"從此以後，他們將會... 為在片土地上所做的一切付出代價!"
從這裡開始 唯一的出路是撤退
你在想什麼?
政委同志實在是太寬容了
讓我走! 讓我走!
根據史達林同志的命令 老百姓不許離開這個城市!
退回去!
退後! 不然我們就開槍了
退後!
退回去!
退回去! 否則我們就開槍了!
後退! 後退!
為史達林同志的特使讓路!!
我執行了命令
我把所有的孩子都送上了前線
但德國人正在吞噬我們
他們有大炮、飛機、坦克
-而我? 我有什麼? -神聖的責任去抵抗!
我必須向領袖報告事實
或者... 你寧願避免那些繁文縟節
我的名字是...
尼奇塔．薩格維奇．赫魯雪夫
我負責接手這裡
這裡不是「庫爾斯克」
不是「基輔」，更不是「明斯克」
這裡是「史達林格勒」
史達林格勒!
這個城市是以領袖的名字命名的
它不止是一個城市 它更是一種象徵
如果它被德國人占領了
整個國家就崩潰了
現在，我要我們的人...
抬頭挺胸
我希望他們看起來像個男人!
我要他們不再膽怯!
那是你們的責任
作為政治軍官 我要指望你們的幫忙
你... 有什麼建議?
槍斃其他所有撤退的將領
和他們的主要的部屬
殺... 殺... 殺一警百，以儆傚尤
-驅... 驅... 驅逐背棄者的家人 -是的! 這已經做過了
給他們希望!
在這裡，士兵只能在德國人的子彈 及祖國的子彈之間做出選擇
但還有另外的方法... 就是勇氣!
和對祖國的愛
我們必須再次出版軍刊
講述及闡揚一些鼓舞人心的故事
奉獻犧牲的勇氣
讓他們堅信終會勝利
我們必須給他們希望、自尊 以及對戰鬥的渴望
是的! 我們需要一些榜樣
一些可以學習的榜樣!
我們需要的是... 英雄!
你知道這裡有什麼英雄嗎?
是的! 同志，我知道有一位
那是我!
"瓦西里•柴瑟夫" 那是我啊!
沒錯! 你不是在做夢 那就是你的名字
我們做了這個封面
他們一個字都沒改
你知道這意謂著什麼嗎?
不是封底 也不是內頁
-這是封面! -封面!
他們將在所有的地方 轉載我們的文章
在「高加索」、「克里米亞」... 甚至是「烏拉爾」
明天早上 史達林將吃著早餐...
讀著我的文章 記著你的名字
我們出名了! 瓦西里 赫魯雪夫喜歡這篇文章
他提升我到總參謀部
而你被分發到「狙擊手師」
-嗯! 很好! -真的是太好了!
-這非常好，真是太棒了! -真是太棒了!
-太了不起了! -都很了不起，是我們一起完成的!
一起完成的!
-雖然我做了所有最艱苦的工作 -哦?
-你非常幸運，因為我不能反擊 -為什麼?
因為赫魯雪夫告訴我 讓我確保你的安全
-你太重要了! -我很有用?!
是啊! 小心! 請小心我的眼鏡 這是新的眼鏡
對不起! 長官
-我出名了! 我們出名了! -我出名了! 我出名了!
「瓦西里」 一個從烏拉爾來的牧羊男孩
今天擊斃了第12個德國軍官
從前他獵殺野狼 現在，他用槍解決那些法西斯
今天，瓦西里•柴瑟夫 殲滅了第23個德國軍官
他是我們學習的楷模
瓦西里射殺了第23個德國軍官
只計算你已經殺的德國人的數目
-今天，瓦西里•柴瑟夫... -這個是証據...
狙擊手「瓦西里•柴瑟夫」 取回了11個狗牌(士兵的身分識別牌)
越來越多的男人和女人 從軍隊的各個部門...
加入狙擊手師 向「瓦西里•柴瑟夫」學習射擊技巧
我就像是石頭
我緩慢地呼吸
我瞄準了眼睛
是你
偉大的「瓦西里•柴瑟夫」
-我媽媽用馬鈴薯燉了燻肉 -聽起來真不錯
當她看見你時 一定不相信自己的眼睛
-今天殺了幾個? -只有兩個
最後那個，為什麼不殺他?
他只是個步兵而已 不值得暴露我的位置
上帝保佑你
我們知道很多關於你的故事 我們虧欠你很多
我們每天都在為你祈禱
每天晚上我們都收聽莫斯科電台 收聽關於你的消息
謝謝，你把這裡整理得很好
戰爭前 我父母經常在這裡貯藏家具
沙夏，馬上把槍放下
子彈上膛了
這邊，政委同志
謝謝! 同志
晚安
柴瑟夫同志?
老天啊! 這些信都是從哪裡來的?
從國家的各個地方 菲利波芙夫人
這封是一群工人 從「庫茲巴斯」寄來的
他們說要把他們的煤礦 命名為「瓦西里」
好吧，我們從礦工的回信開始吧
來吧! 開始工作
親愛的庫茲巴斯的同志們
-庫茲巴斯 -謝謝你們的表揚信
-表揚? -R-A-I-S-E
並且，我希望我不會辜負...
你們的期望 A-T-I-O-N-S
期望
你對德國文學有興趣? 菲利波芙夫人
沒關係 是我們的鄰居
-哦，我們講到那裡了? -塔妮亞，我們有客人來了
你們希望以我的名字...
我...
我... 我認出你了
他是瓦西里•柴瑟夫
我在報紙上看過你的照片
謝謝你所做的一切
-這是我的朋友，政委 -丹拿洛夫
丹拿洛夫
塔妮亞就像是我的女兒一樣
當我去工廠工作時 她經常幫我照顧沙夏
她還教她德語 這些書都是她的
-哦! 這些書都是你的? -她在大學裡學過德語
-哪所大學? -莫斯科大學
莫斯科! 莫斯科!
我們應該... 嗯...
好吧! 我們繼續
你們希望以我的名字 命名煤礦...
這是莫大的榮耀
H-O-N
是的! 我知道 榮耀
很好
我們是否應該強調 我並不是一個人在戰鬥?
嗯... 這個... 很好... 非常好的主意，瓦西里
-或許，我們用另一個角度來看 -哦
用另一個角度來看
你們的戰鬥就是生產煤炭
那跟我的戰鬥是一樣的重要
煤這個字中沒有"K"
只有一個"L"
哦，如果念得太快了就告訴我
-不會，不會太快 -你確定?
我只是在想 還有沒有其它地方需要改進
你們為什麼不休息一下? 這些信件可以明天再處理
我們可以繼續 我們不累
謝謝妳，菲利波芙夫人 人們...
不辭辛苦地寫信給我
或許明天我們就無法回信了
柯寧斯少校來了 將軍
我一直在期待某個人
另外的某個人
當然不是如此有威望的人
我想你一定有理由
讓自己置身於如此險惡的環境
我的軍隊可不是為了 應付這種戰鬥而訓練的
昨天，我再度晉升了25個中士...
來替代被敵方狙擊手幹掉的軍官
那些狙擊手讓我部下的士氣 受到很嚴重的打擊
這個城市只是...
一堆的廢墟
但是，卻因為元首的固執
他已經把這事件變成了 他和史達林之間的私仇了
我們應當相信元首直覺
他總是設法領導我們走向勝利
我們將會回家過耶誕節
你要怎麼找到那個年輕的俄羅斯人?
我會做些準備 然後讓他自己來找我
瓦西里! 瓦西里!
-快! 該起床了 -什麼?
他們在"百貨公司防區"那裡有了麻煩 有人需要我們，快點!
看! 瓦西里，他藏在百貨公司裡 在那裡!
就今天早上
他已經斃掉了五位軍官 跟兩位機槍手
看! 三樓... 從左邊數來第四個窗戶
看見他了嗎?
是的! 我看見了
在那裡! 你打中他了!
好厲害的槍法
我們去取他的"狗牌"
再見，政委同志
謝謝妳的款待 菲利波芙夫人
你可以借走你需要的
我不確定他們會在司令部 怎麼批評我...
如果我帶著一堆 「歌德」和「席勒」的書回去
那裡也有一些「馬克思」的書
妳被分派到第12街區的民兵部隊了?
不是! 我是自願的
遇到妳還真是巧合
昨天赫魯雪夫同志才告訴我...
我們非常需要一位會德語的人員
我不能去! 我們民兵部隊 要負責這個區域所有的人
我們確實人手不足
我可以用一打士兵交換一位會德語的人
我寧可留下來作戰
在司令部服務也是一種作戰 而且妳在那裡更能發揮
你留在這裡掩護我們
-好的! -我們走
小心點
羅德蜜拉，走!
檢查樓梯通道
這是陷阱
我知道
退後
他還在這兒
-他們衝向我們來了! -羅德蜜拉
待在原地別動 他就在這裡的某處
我們必須得離開這兒!
-我們必須離開這裡! -待在那兒別動!
我們怎麼辦?
羅德蜜拉，待著別動!
媽的! 我要走了!
羅德蜜拉，不要!
這是什麼意思?
"這位從烏拉爾來的年輕牧羊人 收到一把新的狙擊步槍"
" 7.62口徑 附有3.5倍[PU]瞄準鏡"
"蘇聯產品之精密典範"
-我曾經很近地看過那把槍 -你?
我還摸過它 我和瓦西里•柴瑟夫很熟吶!
羅德蜜拉和安頓今天犧牲了 都是我的錯
不! 我確定不是
那兒有個德國狙擊手 而我卻帶著他們走進了陷阱
-還有呢? -他並沒有重新部署自己的位置
狙擊手不改變自己的位置 是很不尋常的
他非常優秀，不只是他的槍法... 還有他的直覺
他已經超越我了
那是因為他知道你的一切
他的名字叫柯寧斯 柯寧斯少校
他們派他來這裡消滅...
...來這裡找你
本來我們還不能確認情報是否可靠
現在看來，他從柏林一路趕來 目的就是要來阻止你
你讓他們徹夜輾轉難眠 所以他們派來了最頂尖的神射手
-關於他的資料我們知道多少? -他是德國國防軍的一名少校
也是「洛森射擊學校」的教官
庫里科夫曾在戰爭前 在「洛森」被他教過
他幾乎知道「柯寧斯」所有的策略 現在開始他將跟隨著你
一個來自「巴伐利亞」 以獵鹿為樂的貴族
跟一個來自「烏拉爾」 狩獵野狼的牧羊男孩
這不僅僅是兩國之間的正面交鋒
也是階級鬥爭的本質所在
看見你這麼高興我很欣慰
他佔盡了優勢 但下次你將和他一樣平等
沒有人的射擊技術能比得上你 瓦西里
她已經請調過來了
我去看看他們 是否在下一道門為你做準備
-妳好 -你穿了新制服看起來很帥氣
設法確保他們不會在宴會後 收回你的新制服
是啊，他們或許會那麼做
我已經聽說了... 關於那個德國人的事情，祝你好運!
謝謝妳，我需要妳的祝福
丹拿洛夫同志告訴我 你將會贏得勝利!
嗯...
時間到了
-瓦西里! 瓦西里! -讓我擁抱你
-看我這邊
戴上你的帽子 你看起來更加英勇了
-這邊走，柴瑟夫同志 -我喜歡這個小伙子
瓦西里，聽說你是志願上前線的 這是真的嗎?
你多大了? 瓦西里
你知道這次的決鬥 對我們國家意謂著什麼嗎?
聽說你五歲時就殺了一匹狼 這是真的嗎?
被德國最好的神槍手挑戰 你是不是感到很自豪?
德國人已經嚇得屁滾尿流了
繼續，我的孩子，告訴我們 你將如何對付他?
-或者，不! 直接告訴領袖 -請允許我再問一個問題
他喜歡精彩的狩獵故事
自豪地看著他吧
因為他在關注著你
整個國家都在關注著你
原諒我! 原諒我! 祖父
所以 不是野狼來選擇狩獵地點...
而是獵人
我確定你祖父一定教過你這個
但在目前的情況
我卻是被狩獵的對象
無論如何 今天我們要做的是...
引誘野狼離開牠的巢穴
把他引誘到我們的目標點
你的生命是最寶貴的 你先走
不! 不! 我們輪流來 下次你先走
然後是你，渥洛迪亞
狗雜碎!
這是新的褲子! 我才在251天前做掉了他們的上尉
我在「洛森」待了十六個月
當然! 那時候我們和德國佬還是朋友
我們的約瑟夫和他們的阿道夫...
還在一起手牽手的散步
從這裡到那條電線有160碼左右 對吧?
150碼
好吧 他們會因為這個而派出一位技工
我們換個位置
啊!
喂! 渥洛迪亞!
在德國人侵略我們之後
那裡的氣氛就不一樣了
我被他們抓去坐牢
"你在德國做什麼? 嗯?"
我說... "對不起，是史達林同志送我去那裡的"
"不准把我們偉大的領袖 牽扯進你那叛亂的行為中"
"認罪吧! 你這個雜碎間諜! 認罪吧!"
然後就"梆! 梆! 梆! 梆!"
那裡雖然沒有鐮刀 但是卻有把鐵錘
然後他們"梆!" 敲掉了我所有的牙齒
就是那樣的，孩子 那不是幻覺
這就是社會主義的土地 和眾所週知的天堂
嘿! 你的技工來了
讓我來
現在該是上湯的時間了 不是嗎?
我要走了
好吧! 快去吧! 渥洛迪亞
在回去的路上盡量不要濺出來 你個馬克思主義雜種
少校，這是過去24小時內 敵方狙擊手的活動報告
兩個哨兵在火車站防區被擊斃
還有北區的一個炮兵觀察員
第24裝甲師的一個中尉 在工廠防區被射殺
另外，還有三個電話修護員 在住宅防區被狙殺
他們還告訴我他們擄獲了一位 您可能會有興趣的戰俘
我希望他還能說話
對不起? 長官?
沒事了 謝謝你